執行編輯

2007/9/22 上午 01:03:54

看到一本書上的版權頁，

除了作者和譯者的名字之外，

也登出了「 執行編輯」的姓名。

那是我多年來的工作 ，

雖不是本科系出身，

後來卻成了我的專業。

不過，「 執行編輯」向來不出風頭，

往往是幕後的無名英雄，

特別是身為「英譯中」書籍的編輯和改稿者。

因為在無數孤軍奮戰的日子裡，

我們發現了書中人物

前後不一致的譯名；

我們讀出抝口的譯句，

其實根本是譯者弄錯了作者的原意；

在中英文素養的要求下，

還要有點編排美感及敏銳度，

才能做一個稱職的「 執行編輯」。

我在這行裡「混」了幾年，

自知學養不足，耐心和耐力都漸退，

唯一的收穫竟有了校對的職業病。

每一回妹妹拿著她的平面設計作品

要我回應時，

我總是先找到一兩個錯別字，

再對她的設計給予讚賞。

這樣的毛病有時惹人討厭。

幸好我今日已不在此行，

偶一為之，倒也助人不少。

雖然看到譯者姓名與作者並列書籍封面，

甚至也蒙出版者大幅介紹時，

難免酸葡萄心理作祟，

但我深切為著每一本好書的

無名英雄─ 執行編輯

由衷感激，

因為他們「救贖」了許多不為人知的錯解，

實在是讀者之大幸。